Es la duda más repetida antes de encargar una traducción jurada: ¿tengo que enviar el original físico? ¿Sirve una fotocopia? ¿Vale una foto del móvil? Respuesta rápida y qué hacer con el original, aquí.
La respuesta corta: no, basta una copia legible
No necesitas desprenderte del original. Para hacer una traducción jurada es suficiente una copia del documento, siempre que sea legible y esté completa: todas las páginas, con márgenes y pies incluidos. Valen fotocopias, fotos claras hechas con el móvil, escaneos en PDF y, si no hay otra opción, capturas de pantalla.
El motivo es sencillo: el traductor jurado certifica con su firma y su sello que la traducción es fiel y completa respecto al documento que le has entregado; no certifica que ese documento sea auténtico. La autenticidad se acredita por otras vías (apostilla, legalización o presentando el original ante el organismo).
Qué dice la normativa: la copia acompaña a la traducción
El artículo 8 de la Orden AEC/2125/2014 establece que, para que pueda comprobarse a partir de qué original se ha traducido, la traducción jurada debe ir acompañada de una copia de ese documento, sellada y fechada en todas sus páginas. Es decir: la copia que nos envías viaja siempre unida a la traducción, en papel (grapada) o dentro del mismo PDF firmado.
Cómo enviar tu documento (y cómo preparar fotos y escaneos)
Puedes enviarnos el documento por el formulario web, por email o por WhatsApp, en imagen o PDF. Tres comprobaciones antes de enviarlo: que se lean todos los textos (también sellos y anotaciones), que no falte ninguna página y que no se corten los bordes.
¿Tienes el documento en varias fotos sueltas? Únelas en un único PDF ordenado con nuestro conversor gratuito de imágenes a PDF y sube el resultado al presupuestador: tendrás el precio al momento.
Qué recibes: PDF con firma electrónica o papel
La entrega estándar es un único PDF que incluye la copia de tu documento y la traducción jurada, firmado electrónicamente con certificado cualificado conforme al Reglamento eIDAS y plenamente válido ante la Administración española. Si lo necesitas, también te enviamos la versión en papel: copia y traducción grapadas, con la firma y el sello del traductor en cada página.
Guarda el original: puede pedírtelo el organismo
La traducción jurada no sustituye al documento original: lo complementa. El organismo que recibe el trámite puede pedirte el original para cotejarlo, así que consérvalo. Y si tu documento necesita Apostilla de La Haya o legalización, tramítala antes de encargar la traducción: la apostilla también se traduce.
Resumen en 20 segundos
¿Hay que enviar el original?
No, basta una copia clara y completa.
¿Qué certifica el traductor jurado?
Que la traducción es fiel al documento recibido; no su autenticidad.
¿Cómo se entrega?
PDF con firma electrónica cualificada o papel, siempre con la copia adjunta.
¿Quién presenta el original?
Tú, ante el organismo, junto con la traducción jurada si te lo piden.
¿Se puede hacer todo online?
Sí: envías la copia, recibes el PDF firmado. ¿Dudas? Consulta las preguntas frecuentes o escríbenos.