Descripción
Los poderes notariales son documentos a nivel jurídico muy importantes, que por supuesto, como deben ser presentados en organismos como juzgados o ante notarios, es obligatorio una Traducción Jurada elaborada por un traductor jurado oficial, de manera que tenga total validez los documentos.
En Tradutema contamos un excelente equipo de Traductores Jurados totalmente oficiales, que han sido designados por el MAEC para llevar a cabo la ardua tarea de las traducciones juradas. Con largos años de experiencia y profesionalismo, no tengas duda de que realizaremos la Traducción Jurada que necesites en el menor tiempo posible y al precio más competente del mercado.
- Poderes Notariales
Son autorizaciones de representación donde una persona designa a otra como su representante legal. Esta tiene que entregarse ante un notario, que la recogerá en escritura pública, y la revocará en escritura notarial.
Existen dos tipos:
- Poderes Generales
- Son poderes amplios que permiten al apoderado actuar ante juzgados y tribunales.
- Poderes Especiales
- Son poderes específicos para un acto concreto, y son válidos únicamente en el momento requerido
- ¿Una Traducción jurada de un Poder Notarial?
- Pues sí, esta es necesaria en caso de que el documento del Poder Notarial esté en un idioma distinto al oficial del país donde se va a entregar.
- Si tienes que entregar un Poder Notarial en Moscú, deberás realizar una Traducción Jurada del español al ruso del Poder Notarial.
- Y al contrario, si un francés viene a España para designar a un apoderado, tendrá que solicitar servicios de una Traducción Jurada del francés al español.
- ¿Por qué es necesario una Traducción Jurada?
Los Poderes Notariales son documentos jurídicos de suma importancia, lo cual se traduce en que es obligatorio que estén validadas y tengan certificación legal, por tanto, no se puede una traducción genérica realizada por un traductor cualquiera, sino que hay que recurrir a Traductores Oficiales Jurados que han sido designados por el MAEC para desempeñar esta función, así otorgan completa seguridad y validez a documentos así.
- Figura del Traductor Jurado
- Como siempre, queremos aclarar que la figura del Traductor Jurado existe de manera oficial en toda Europa, por lo que, generalmente, no debería haber ningún problema respecto al lugar donde hagas la traducción jurada. Sin embargo, es importante confirmar primero con el organismo en cuestión, por si existe algún requisito en específico.
- Por otro lado, fuera de Europa no siempre está presente, -caso de Canadá- por lo que es imprescindible consultar al organismo o institución del país que solicite la traducción jurada sobre este tema, para conocer sus políticas y posibles particularidades.
- Precio de una Traducción Jurada
Las Traducciones Juradas tienen un coste más elevado que una traducción genérica, sin embargo, lo positivo es que si el documento es breve el precio se ve reducido. En Tradutema, para conocer los precios simplemente debes rellenar el pequeño formulario que se encuentra en la página principal, indicando el tipo de documento, número de páginas, idioma, etc. y nuestro sistema automatizado hará una comparación directa con otros Traductores Jurados y agencias, de forma que se te enviará en un corto período de tiempo el presupuesto más ajustado y competente del mercado.
¿Aún con dudas? Ponte en contacto con nosotros a través de info@tradutema.com o bien acude a nuestro apartado de Preguntas Frecuentes.
Hacemos posibles tus objetivos con nuestra Traducción Jurada.
Solicita nuestros servicios y te enviaremos nuestras mejores ofertas.
