Si estás preparando documentación para trabajar o residir en Qatar o Arabia Saudita, te habrás encontrado con instrucciones que mezclan idiomas y formatos sin explicar nada. Esta guía te dice qué confirmar antes de encargar la traducción jurada y en qué orden hacer cada paso, para que no pagues dos veces por el mismo documento.
En estos trámites aparecen indicaciones como Arabic translation required, certified Arabic translation, wet stamp, each page stamped o stapled set. Una captura del correo donde aparecen es más útil que intentar interpretarlas por tu cuenta. Tradutema prepara desde España la traducción jurada en el idioma y el soporte que te pidan, incluido papel.
En resumen
- Una traducción jurada firmada por un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España se acepta en estos destinos, salvo excepciones que conviene confirmar.
- En Qatar y Arabia Saudita es frecuente que pidan la traducción al árabe; algunos trámites admiten inglés.
- Legalizar el documento original y legalizar la traducción son dos trámites distintos.
- Cuando nos piden la versión en papel, la preparamos cumpliendo los requisitos oficiales para que esa legalización sea posible.
¿Se aceptan las traducciones juradas hechas en España?
Sí, salvo excepciones. La traducción jurada española la firma un traductor-intérprete jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, con número de registro, sello y certificación oficial. Es un documento reconocible en cualquier parte, y resolverlo desde España te deja el expediente preparado antes de salir del país.
El propio Ministerio de Asuntos Exteriores de Qatar recoge en sus preguntas frecuentes oficiales que el documento se admite en árabe, en inglés o acompañado de traducción certificada. Es un buen ejemplo de que no existe un formato único para todos los trámites y de por qué conviene preguntar en lugar de dar nada por hecho.
Si en tus instrucciones aparecen palabras como attestation o MOFA, se refieren a trámites de validación que se hacen en destino. No los gestionamos nosotros ni podemos decirte cuáles te corresponden: eso te lo confirma el organismo que te pide la documentación, sea la empresa que te contrata, un banco, una universidad, un ayuntamiento o un ministerio. Lo que sí resolvemos, y es lo que determina si esos trámites serán posibles, es la traducción y el formato en que te la entregamos.
¿A qué idioma hay que traducir?
En estos destinos es frecuente que pidan árabe. Algunos organismos aceptan inglés según el trámite, y el español rara vez basta por sí solo. El término que verás en los correos es certified Arabic translation.
Pregúntalo por escrito antes de encargar nada: es la diferencia entre pagar una traducción o dos. En Tradutema trabajamos con traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores para esas combinaciones desde el español.
Legalizar el original y legalizar la traducción no es lo mismo
Esta confusión es la que más dinero cuesta, y conviene tenerla clara en treinta segundos.
Legalizar o apostillar el documento original sirve para acreditar que ese certificado o ese título lo emitió de verdad la autoridad española que figura en él. Lo solicita el titular del documento, nunca el traductor, y va antes de la traducción, porque después se traduce todo, sello incluido. Lo explicamos en nuestra página de Legalización y Apostilla de La Haya.
Legalizar la traducción es otra cosa: sirve para acreditar que quien firmó la traducción es realmente un traductor jurado. Es un trámite frecuente cuando el documento va a un país que no forma parte del Convenio de La Haya, y lo realiza el Servicio de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores sobre la traducción, no sobre el original.
No gestionamos ninguno de los dos, y los requisitos concretos de tu expediente te los dará quien te pide la documentación. Pero hay un punto que sí es cosa nuestra y que casi nadie explica: si esa segunda legalización llega a hacer falta, solo es posible si la traducción se entregó en papel y cumple unas formalidades concretas.
Antes de traducir hay que dejar el documento original en su forma definitiva, y ahí Qatar y Arabia Saudita siguen caminos distintos. Arabia Saudí se adhirió al Convenio de la Apostilla, en vigor para el país desde el 7 de diciembre de 2022, así que sus trámites admiten la apostilla española. Qatar no figura entre los Estados parte, de modo que el documento sigue la vía consular.
Papel o PDF: cuál pedir según tu trámite
En España las dos modalidades son igual de válidas. La Orden AUC/213/2025 permite certificar la traducción jurada con firma electrónica cualificada, y el PDF resultante tiene la misma validez legal que el papel.n traductor jurado tiene plena validez legal desde la Orden AUC/213/2025. Fuera de España, esa norma no obliga a nadie.
Pero una firma electrónica no se puede legalizar. La legalización es un reconocimiento de firma manuscrita: la autoridad compara la firma del traductor con la que tiene registrada. No existe un sistema de legalización electrónico, de modo que un PDF firmado digitalmente cierra esa puerta, por impecable que sea la traducción.
La regla práctica es sencilla. Si solo vas a enviar el documento por correo electrónico y nadie te ha hablado de legalizaciones, el PDF te sobra y lo tienes en el momento. Si existe la posibilidad de que haya que legalizar la traducción, pide papel desde el primer encargo y te ahorras un paso.
Y si te quedaste solo con el PDF y más adelante descubres que necesitas la versión física, no hay que repetir nada: nos lo dices, la preparamos y te la enviamos. La traducción no se vuelve a cobrar; solo pagas la preparación de la versión en papel y el envío.
La versión en papel se envía por mensajería, con un recargo de 15 euros en Península y 25 euros fuera de ella. Cuando hay una fecha de incorporación de por medio, conviene contar ese envío desde el principio.
Los seis requisitos que cumplimos en cada traducción en papel
Una traducción jurada no se legaliza solo por estar firmada: tiene que presentarse de una forma determinada. El Ministerio de Asuntos Exteriores detalla esos requisitos, que se desprenden del artículo 18 del Real Decreto 724/2020. Siempre que nos piden la versión en papel la preparamos así, por si decides legalizarla más adelante:
- Copia completa del original, sellada y fechada en todas sus páginas. El traductor jurado nunca firma ni sella sobre tu documento original: trabaja sobre una fotocopia, para no alterarlo.
- Todas las páginas unidas de forma que no se pueda sustituir ninguna. Se consigue con un sello estampado a caballo entre páginas consecutivas, de modo que medio sello queda en cada hoja. Es justo lo que describen las instrucciones que hablan de each page stamped o stapled set.
- La certificación, literal y una sola vez. Debe reproducir el texto oficial del Anexo I del Real Decreto, colocarse al final de la traducción sin dejar espacio y reservar hueco a continuación para el sello de legalización.
- Fecha y firma inmediatamente después de la certificación, en ese orden y en ese lugar.
- Certificación en castellano. Es la lengua del procedimiento administrativo español. Nada impide reproducirla además en el idioma de destino, para que las autoridades extranjeras reconozcan que se trata de una traducción jurada.
- Sin reproducir escudos ni logotipos del original. El traductor los menciona o los describe, pero no los copia en la traducción.
Son detalles que no se ven hasta que alguien rechaza el documento en una ventanilla a cinco mil kilómetros. Por eso los aplicamos por defecto, aunque en ese momento no sepas todavía si vas a necesitar la legalización.
Qué confirmar antes de encargar
- Idioma exigido: árabe, inglés o los dos.
- Formato: papel o PDF con firma electrónica. Ante la duda, papel.
- Número de copias: algunos expedientes se presentan por duplicado y cada organismo se queda con la suya.
- Si tu documento original necesita apostilla o legalización, porque ese paso va antes de traducir.
- Que el nombre coincida con el del pasaporte en todos los documentos, letra por letra.
Con esos datos te cerramos el presupuesto con IVA incluido. Si lo que necesitas es la traducción jurada de tu título universitario o la traducción jurada del certificado de antecedentes penales, sube el documento al formulario y lo ves al momento.
Errores frecuentes
- Dar por hecho el inglés cuando piden árabe. Es el más caro, porque no se detecta hasta que el documento ya está presentado.
- Dejar la versión en papel para el último momento. Si descubres tarde que la necesitas, hay que sumar a tu plazo la preparación y el envío por mensajería.
- Traducir antes de apostillar el original. Si ese sello llega después, hay que volver a traducir para incluirlo.
- Encargar una sola copia. Añadir la segunda en el mismo pedido cuesta bastante menos que repetir el envío desde España.
Cómo se encarga y qué recibes
El proceso es 100 % online: subes el documento al formulario, indicas idioma y formato, ves el presupuesto con IVA incluido, pagas y eliges fecha de entrega. La mayoría de los encargos se entregan en menos de 48 horas laborables, con opción urgente.pagas y eliges fecha de entrega. La mayoría de los encargos se entregan en menos de 48 horas laborables, con opción urgente.
Recibes el PDF firmado electrónicamente, el papel por mensajería o ambos. En papel, lo que llega es el conjunto completo: la copia del original sellada y fechada, la traducción y la certificación firmada a mano, todo unido como exige el trámite de legalización.
Si tienes delante un correo con instrucciones que no sabes interpretar, escríbenos con el documento y esas instrucciones. Te decimos qué formato pedir antes de que pagues nada. Y si lo tienes claro, pide tu presupuesto inmediato.
Preguntas frecuentes
¿Sirve en Qatar o Arabia Saudita una traducción jurada hecha en España?
Sí, salvo excepciones. La firma un traductor habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y lleva número de registro, sello y certificación oficial. Confirma los requisitos de tu expediente concreto con el organismo que te pide la documentación (la empresa contratante, la universidad, el banco o la administración de destino), sobre todo el idioma y el formato.
¿Debo pedir la traducción en papel o en PDF?
En España las dos tienen la misma validez legal. Si solo vas a enviarla por correo electrónico, el PDF te sobra. Si cabe la posibilidad de que haya que legalizar la traducción, pide papel: la legalización es un reconocimiento de firma manuscrita y no se puede hacer sobre una firma electrónica. Si te quedaste con el PDF y luego necesitas el papel, lo preparamos y te lo enviamos sin volver a cobrar la traducción.
¿Qué diferencia hay entre legalizar el original y legalizar la traducción?
Legalizar o apostillar el original acredita que el documento lo emitió la autoridad que figura en él, y se hace antes de traducir. Legalizar la traducción acredita que quien la firmó es un traductor jurado, y recae sobre la traducción. Son trámites distintos y los solicita el titular del documento, no el traductor.
¿Por qué se sella la traducción entre páginas?
Para garantizar que no se pueda extraer una hoja y sustituirla por otra. El sello se estampa a caballo entre dos páginas consecutivas, de forma que la mitad queda en cada una. Es un requisito de las traducciones destinadas a legalización y explica las instrucciones que piden sellos en todas las páginas o el juego grapado.
¿Qué es la attestation?
Es el nombre que reciben en destino los trámites de validación posteriores, en los que suele intervenir el Ministerio de Asuntos Exteriores local. No los gestionamos y sus requisitos varían según el documento, así que la referencia válida es la que te dé el organismo que recibe el documento. Nosotros preparamos la traducción en el formato que ese circuito exija.
¿Cuánto tarda?
En la mayoría de los encargos, menos de 48 horas laborables desde que recibimos el documento, con opción urgente. Si pides la versión en papel, suma el envío por mensajería.
Fuentes
- Ministerio de Asuntos Exteriores de Qatar. Preguntas frecuentes sobre documentación. mofa.gov.qa.
- Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Legalización y apostilla: requisitos de las traducciones para su legalización. exteriores.gob.es.
- Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas, artículo 18 y Anexo I. BOE-A-2020-9271.
- Orden AUC/213/2025, de 26 de febrero, por la que se regula el uso de la firma electrónica para la certificación de las actuaciones de Traductores-Intérpretes Jurados, Traductores Jurados e Intérpretes Jurados. BOE-A-2025-4519.
