Una traducción jurada entregada online llega en PDF con firma electrónica del traductor jurado, con plena validez legal en España. Si además la necesitas en papel, la pides al hacer el encargo y te la enviamos después del PDF.
Sabemos que, con una cita o un plazo cerca, no quieres que te rechacen el documento por el formato. Te explicamos qué recibes, qué incluye el PDF y cuándo conviene pedir también el papel.
En resumen
- Todas nuestras traducciones juradas se entregan en PDF con firma electrónica por email, sin que tengas que desplazarte; el papel es opcional y tiene un recargo por envío.
- El PDF firmado tiene validez legal en España y lo regula la Orden AUC/213/2025, en vigor desde el 8 de marzo de 2025.
- El PDF reúne el documento original y su traducción en un único archivo firmado por el traductor jurado.
- Pide también el papel si la institución lo exige, si hay que legalizar la traducción o si no sabes qué formato acepta.
- Confirma por escrito con la institución de destino el formato que acepta antes de encargar la traducción.
¿Qué formatos existen para una traducción jurada entregada online?
Todas nuestras traducciones juradas se entregan en PDF con la firma electrónica del traductor jurado, que recibes por email. Además, puedes pedir la versión en papel, con un recargo por envío que ves en el presupuesto antes de pagar. Entregamos la mayoría de encargos en menos de 48 h laborables, con opción urgente.
El proceso es 100% online. Subes tu documento en el formulario, eliges el formato (solo PDF, o PDF y papel) y la fecha de entrega, y obtienes un presupuesto inmediato con IVA incluido. Después lo añades al carrito, pagas y recibes la traducción sin desplazarte.
Si pides el papel, primero te enviamos el PDF para que revises los datos objetivos, como nombres, fechas o cifras. Cuando nos los confirmas, enviamos el papel por mensajería privada en la Península Ibérica o por correo certificado fuera de ella, con una referencia de seguimiento.
Cuando lo tengas claro, pide tu presupuesto inmediato en nuestra calculadora y elige la fecha de entrega según tu plazo.
¿Es válida una traducción jurada con firma electrónica?
Sí, es válida en España. La Orden AUC/213/2025, en vigor desde el 8 de marzo de 2025, regula el uso de la firma electrónica para certificar las actuaciones de los traductores jurados. Según esa orden, la firma electrónica puede sustituir a la firma manuscrita y al sello físico. No necesitas imprimir el PDF para que tenga efectos.
El traductor jurado, nombrado por el MAEC, certifica la fidelidad de la traducción. Esto significa que el texto traducido reproduce con exactitud el original. No certifica que el contenido del original sea veraz.
Fuera de España, distingue dos casos. En la UE, una traducción jurada española es válida en todos los Estados miembros, como explicamos en nuestra página sobre la validez de la traducción jurada española en la Unión Europea. Fuera de la UE o ante instituciones privadas, corrobora con la institución de destino si la acepta antes de encargarla.
Si quieres saber cómo se comprueba la firma o qué pasa si imprimes el PDF, lo explicamos en traducción jurada en PDF: validez y firma digital.
¿Qué elementos debe tener el PDF de una traducción jurada?
El PDF reúne en un solo archivo el documento original y su traducción, firmados juntos con la firma electrónica del traductor jurado, como exige el artículo 3 de la Orden AUC/213/2025. Al abrirlo, verás estos elementos:
- La traducción de todo el documento, página a página, también de los sellos y las firmas que lleve el original.
- Una copia del documento original, dentro del mismo archivo.
- Un recuadro con el nombre del traductor, el idioma para el que está habilitado y su número de traductor jurado. En el PDF, este recuadro sustituye al sello físico.
- La certificación del traductor, en la que declara que la traducción es fiel y exacta, con el lugar y la fecha.
- La firma electrónica del traductor, hecha con un certificado cualificado a su nombre. Puede verse además una marca visual de la firma, pero esa marca es solo informativa.
En papel, los elementos son los mismos, con firma manuscrita y sello de tinta, y la copia del original va sellada y fechada en todas sus páginas, como fija el artículo 18 del Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas (Real Decreto 724/2020). Te contamos cómo comprobar cada elemento en cómo se ve una traducción jurada auténtica.
Presenta el PDF tal como te llega. Si lo editas, lo comprimes o separas páginas, la firma electrónica deja de ser válida.
Un error caro es traducir un documento que aún debe apostillarse. Si tu original necesita apostilla, esta va siempre antes de traducir, porque se coloca sobre el documento original y también hay que traducirla. Consulta nuestra página de Legalización y Apostilla de La Haya para entender la secuencia.

¿Es mejor una traducción jurada en digital o en papel?
El PDF con firma electrónica es la opción más rápida, no tiene coste adicional y lo recibes en todos los encargos. Pide también el papel en tres casos: cuando la institución lo exige, cuando hay que legalizar la traducción para usarla en otro país y cuando no sabes qué formato acepta el destino.
Los dos formatos tienen el mismo contenido y la misma certificación del traductor. Cambian el soporte, el coste y el momento de la entrega: el PDF llega por email en la fecha que eliges y el papel sale después, cuando confirmas los datos del PDF.
Si la traducción jurada tiene que legalizarse para presentarla en otro país, pídela en papel: ese trámite se hace sobre la traducción en papel, con los requisitos del Servicio de Legalizaciones. Es un trámite distinto de apostillar el documento original, que va antes de traducir.
| Aspecto | PDF con firma electrónica | Versión en papel |
| Cuándo lo recibes | En todos los encargos | Solo si lo pides, además del PDF |
| Coste | Incluido en el precio | Recargo por envío, visible en el presupuesto |
| Entrega | Por email, en la fecha que eliges | Después de confirmar los datos del PDF |
| Validez en España | Plena validez legal | Plena validez legal |
| Cuándo elegirlo | La institución admite el PDF firmado | La institución pide papel, hay que legalizar la traducción o no sabes qué acepta |
Revisamos tu encargo sin coste (documento, tipo de traducción jurada y plazo) y, si por nuestra experiencia detectamos algo que conviene aclarar, te lo advertimos. Encontrarás más detalles en nuestras preguntas frecuentes sobre traducción jurada.
¿Cómo comprobar si el destino acepta el PDF firmado antes de encargar la traducción?
Pregunta por escrito a la institución destinataria si acepta el PDF con firma electrónica y cómo quiere recibirlo. Indícale tu trámite, tu plazo y el idioma del documento. Guarda su respuesta para encargar la traducción con seguridad y sin cambios de última hora. Si aún no sabes si tu trámite la pide, repasa qué organismos españoles exigen traducción jurada.

Si el destino está en la UE, la validez de la traducción no está en duda. El artículo 6.2 del Reglamento (UE) 2016/1191 lo dice así: “Una traducción jurada realizada por una persona habilitada para ello en virtud del Derecho de un Estado miembro será aceptada en todos los Estados miembros”. Lo que sí conviene preguntar es cómo quiere recibirla: en PDF firmado o en papel.
Fuera de la UE, aunque la normativa del país pida que la traducción se haga allí, en la práctica también se aceptan las traducciones juradas hechas en España. Corrobóralo con la institución de destino antes de encargarla. Haz lo mismo ante bancos, universidades o empresas, que fijan sus propios requisitos.
Antes de encargar la traducción, ten cerrado este checklist:
- País de destino: dentro o fuera de la UE.
- Institución concreta que recibe el documento.
- Formato que acepta: PDF firmado, papel o los dos.
- Si hay que legalizar la traducción para usarla en otro país.
- Tu fecha límite real.
Podemos avisarte de los errores más frecuentes, pero los requisitos los fija la institución de destino. Si vas con el plazo justo, sube tu documento y obtén tu presupuesto inmediato con IVA incluido. Y si te queda alguna duda, escríbenos o háblanos por WhatsApp al +34 670 91 78 60.
Preguntas frecuentes
¿Se puede presentar una traducción jurada escaneada?
Un escaneado no sustituye a la traducción firmada por el traductor jurado. Si el trámite es electrónico, el formato que corresponde es el PDF con firma electrónica. Si tienes la traducción en papel y te la piden por vía electrónica, pregunta a la institución si admite una copia escaneada antes de presentarla.
¿Puedo imprimir el PDF firmado y presentarlo en papel?
Puedes imprimirlo, pero la impresión es una copia: la validez está en el archivo con la firma electrónica. Hay organismos que aceptan la impresión y otros que piden el archivo o el ejemplar en papel con firma manuscrita y sello. Si sabes que te pedirán papel, pídelo al hacer el encargo.
¿El PDF de la traducción jurada incluye el documento original?
Sí. La firma electrónica se aplica sobre un único archivo que contiene el documento original y su traducción, como exige la Orden AUC/213/2025. Por eso conviene presentar el archivo completo, tal como lo recibes, sin separar páginas ni enviar solo la traducción.
¿Cuánto tarda en llegar la versión en papel?
Primero recibes el PDF en la fecha que elegiste. Cuando nos confirmas los datos, enviamos el papel por mensajería privada en la Península Ibérica o por correo certificado fuera de ella, con una referencia de seguimiento. El tiempo de envío depende del destino.
¿Necesito la versión en papel si hay que legalizar la traducción?
Sí. Si la traducción jurada tiene que legalizarse para usarla en otro país, pídela en papel, porque ese trámite se hace sobre la traducción en papel con los requisitos del Servicio de Legalizaciones. No es lo mismo que apostillar el documento original, que se hace antes de traducir.









