Todos los trámites con documentos extranjeros empiezan igual: un organismo te pide un documento que está en otro idioma y exige que la traducción sea oficial. En España, eso significa una traducción jurada: la traducción íntegra del documento, entregada con la certificación, la firma y el sello de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC), conforme al Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto.
Hay un matiz que conviene conocer antes de encargar nada: la traducción jurada cubre todo el documento, no solo el texto principal. Sellos, firmas manuscritas, anotaciones al margen y, si la hay, la apostilla: todo forma parte del documento y todo se traduce. Una traducción parcial es una traducción incompleta y puede provocar un requerimiento de subsanación que retrase tu trámite.
Traducción jurada de documentos oficiales: elige el tuyo
Estos son los documentos que más trabajamos. Entra en el tuyo para ver los detalles y pedir tu traducción:
Registro Civil y familia
Documentos académicos
Trabajo, impuestos y empresa
Documentos legales y judiciales
Identidad, residencia y otros documentos
¿Tu documento no está en la lista? Trabajamos cualquier documento oficial. Contáctanos y te confirmamos plazo y precio.
Si el documento se presenta en España, la traducción jurada la firma un traductor nombrado por el MAEC. Si se presenta en otro país, cada destino tiene sus propias reglas: te lo contamos país a país en nuestra sección sobre la traducción jurada en el mundo.
Apostilla y legalización: el orden importa
Si tu documento necesita Apostilla de La Haya o legalización, tramítala antes de encargar la traducción. La apostilla forma parte del documento y también debe traducirse. Hacerlo al revés obliga a repetir el encargo.
Plazos y formato de entrega
La mayoría de documentos estándar como certificados, títulos y expedientes académicos se entregan en 48 horas, con envío gratuito. Recibes la traducción en PDF con la firma electrónica del traductor jurado, plenamente válida ante la Administración española, y, si lo necesitas, también en papel. Calcula el precio en el presupuestador de la página de inicio indicando el idioma, el número de páginas y la fecha de entrega. Si tienes una fecha límite, indícalo al pedir presupuesto y te confirmamos el plazo real antes de que encargues nada.
