Traducción jurada de acta de defunción

Es habitual que a los extranjeros que residen en España les soliciten, por parte de organismos e instituciones oficiales, un certificado de defunción para realizar gestiones como organizar un entierro o un funeral, tramitar una pensión de viudedad, gestionar herencias y otros procedimientos similares. En estos casos, también suele ser necesaria su correspondiente Traducción Jurada. La razón es simple: en España, cualquier documento de carácter legal o administrativo debe presentarse correctamente redactado en castellano. Por eso, muchas personas necesitan recurrir a traductores jurados de inglés, alemán, italiano, francés o del idioma que corresponda para traducir este y otros documentos judiciales al español.

Si necesitas una Traducción Jurada de un certificado de defunción al español, en Tradutema ponemos a tu disposición un equipo de traductores jurados oficiales nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Contamos con experiencia en traducciones juradas de todo tipo de documentos y combinaciones de idiomas, lo que nos permite ofrecer un servicio fiable junto con tarifas ajustadas.

¿Por qué necesito una Traducción Jurada de Acta de defunción?

• Ya seas extranjero o te encuentres fuera de tu país, cuando tengas que presentar un documento como un certificado de defunción, el organismo o la institución correspondiente te lo pedirá en el idioma oficial del país en el que estés. Por tanto:
  • Si estás en España y eres extranjero deberás solicitar una traducción jurada de tu certificado de defunción desde el idioma que corresponda (inglés, francés, alemán, italiano, etc.) al español, ya que en España cualquier documento legal debe estar redactado en castellano.
  • Si eres español y te encuentras en el extranjero, del mismo modo te exigirán una traducción jurada de tu certificado de defunción al idioma oficial del país en el que te encuentres.

• Se trata de un documento oficial expedido, en España, por el Registro Civil, en el que constan la fecha y la hora del fallecimiento de una persona. La declaración del fallecimiento se realiza en el Registro Civil del lugar donde se ha producido, y para ello es necesario aportar el certificado médico de defunción.

Tipos de Certificado de defunción

Certificado de defunción positivo

Existen dos clasificaciones:

• Extracto: es un resumen de los datos relativos a la defunción:
  • Ordinario: expedido en lengua castellana.
  • Internacional o plurilingüe: destinado a los países que hayan ratificado el Convenio de La Haya.
  • Bilingüe: el que se expide en las comunidades autónomas con una idioma oficial además del español.
• Literal: es una copia literal de la inscripción de defunción, que contiene todos los datos relativos al fallecimiento.

Certificado de defunción negativo

Acredita que el fallecimiento de una persona no figura inscrito en ese Registro Civil.

Figura del Traductor Jurado

• Como solemos indicar, la figura del Traductor Jurado existe oficialmente en toda Europa, por lo que, en general, no debería haber inconveniente por el lugar en el que se realice la traducción jurada. Aun así, conviene confirmarlo previamente con el organismo correspondiente, por si exigiera algún requisito concreto.
• Fuera de Europa esta figura no siempre existe del mismo modo, por lo que es fundamental consultar con el organismo o la institución del país que solicita la traducción jurada para conocer sus normas y posibles particularidades.

Precio de una Traducción Jurada

• Por lo general, una traducción jurada de un documento como el certificado de defunción no suele tener un precio elevado, ya que normalmente es un documento breve. Aun así, el coste no depende solo de eso: también influyen el idioma solicitado, el tipo de documento, su extensión y otros factores.
• Existen muchas opciones en el mercado, pero te recomendamos Tradutema porque combinamos un buen servicio con precios competitivos. Además, contamos con un sistema automatizado que, una vez el usuario completa un breve formulario con los datos del documento, busca y compara tarifas dentro de una amplia base de datos de traductores jurados. De esta forma, el cliente recibe un presupuesto personalizado, ajustado y lo más económico posible.

¿Aún con dudas? Ponte en contacto con nosotros a través de info@tradutema.com o bien acude a nuestro apartado de Preguntas Frecuentes.

Clientes satisfechos