Una traducción jurada es la traducción oficial de un documento, firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC). Ese sello es lo que le da validez legal ante la Administración: sin él, por muy correcta que sea la traducción, el documento no tiene efecto oficial. Los requisitos del título, del sello y de la certificación están recogidos en el Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto, que regula la Oficina de Interpretación de Lenguas.
Trabajamos de español a los principales idiomas. El nombramiento del MAEC habilita la traducción directa y la inversa, así que un mismo traductor jurado de alemán puede firmar tanto de alemán a español como de español a alemán. Eso cubre el caso más frecuente: llevar un título universitario, un certificado de nacimiento o unos antecedentes penales españoles a un trámite en el extranjero.
Traductor jurado online de español a los principales idiomas
Idiomas sin jurado nombrado. Cuando no existe traductor jurado para una combinación, o cuando ninguno de los dos idiomas es el español, se resuelve con una traducción puente: se traduce primero al español y desde ahí al idioma de destino, encadenando dos traducciones juradas. Es más lenta y más cara, pero es la vía válida.
La mayoría de documentos estándar —certificados, títulos, expedientes académicos— se entregan en 48 horas, con envío gratuito. Los idiomas con pocos traductores jurados nombrados y los documentos largos o técnicos pueden necesitar más tiempo. Si tienes una fecha límite, indícalo al pedir presupuesto y te confirmamos el plazo real antes de que encargues nada.