Validez de las Traducciones Juradas Españolas en Canadá

La validez de las traducciones juradas hechas en España por traductores jurados españoles en el contexto de trámites legales y públicos en Canadá es un tema crucial a tener en cuenta. La página oficial del gobierno canadiense proporciona información clara sobre los requisitos para la aceptación de traducciones en el ámbito legal y público.

Requisitos de Traducción para Trámites Legales Públicos

En Canadá, la presentación de documentos en trámites legales y administrativos públicos requiere traducciones en inglés o francés. Para ello, las traducciones deben cumplir con los siguientes requisitos:

• Traductor Certificado: La traducción debe ser realizada por un traductor certificado. El gobierno canadiense define un «certified translator» como un miembro en regla de una asociación profesional de traductores, ya sea en Canadá o en el extranjero. Por lo tanto, las traducciones juradas realizadas por traductores jurados españoles pueden cumplir con este requisito siempre y cuando el traductor esté debidamente acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, como traductor jurado.
• Sellos y Estampillas: La traducción debe estar acompañada de un sello o estampilla que incluya el número de miembro del traductor, lo que confirma su estatus como traductor certificado.
• Ámbito Público: Es importante destacar que estos requisitos son aplicables en el ámbito de la administración pública canadiense, como en procesos de inmigración, solicitudes de residencia y otros trámites legales.

A menudo, piden que aparezcan además en la traducción todos los datos de contacto del traductor, por lo que para disminuir al máximo las posibilidades de que una traducción jurada sea rechazada en Canadá, el traductor jurado debería incluir, además de las informaciones requeridas en la legislación española sobre traducciones juradas, datos como su número de teléfono de contacto, dirección, asociaciones profesionales a las que pertenece y título del documento original traducido. A título de ejemplo, en el siguiente enlace se pueden comprobar los requisitos en términos de traducción para la solicitud de un título de residencia permanente en Canadá.

Instituciones Privadas

En ocasiones, el cliente puede requerir una traducción jurada para instituciones privadas, como universidades u otras organizaciones. En estos casos, la aceptación de traducciones juradas españolas depende de los requisitos internos de la institución. Por lo tanto, es aconsejable que el cliente verifique previamente si la institución privada acepta traducciones juradas españolas o si se requieren pasos adicionales.

Consideraciones Prácticas

Para asegurar la validez de las traducciones juradas españolas en Canadá, es recomendable seguir estas recomendaciones:

• Consulta Previa: Verificar con la entidad canadiense receptora, ya sea pública o privada, si aceptan traducciones juradas españolas o si requieren certificación adicional.
• Documentación Completa: Asegurarse de que la traducción incluye toda la información necesaria, como el sello o estampilla del traductor y, en caso de no estar en inglés o francés, que esté traducido.
• Alternativas Locales: En situaciones de incertidumbre, considera obtener una traducción adicional de un traductor certificado en Canadá para asegurar la aceptación del documento.

Conclusión

Las traducciones juradas realizadas en España por traductores jurados españoles pueden ser válidas en Canadá para trámites legales públicos, siempre y cuando cumplan con los requisitos establecidos y sean presentadas correctamente. No obstante, en el ámbito privado, la aceptación puede variar, por lo que es esencial verificar previamente con la institución receptora. Esto garantiza una transición más fluida en los procesos legales y administrativos, evitando contratiempos para aquellos que buscan establecerse en Canadá.