Si necesitas presentar documentos españoles en Bélgica para cualquier trámite, es normal que surjan dudas sobre qué traducción jurada necesitas y quién la debe hacer. La respuesta no es única: depende del organismo de destino y del tipo de trámite. Aquí explicamos cómo y qué pasos conviene confirmar antes de encargar una traducción.
En resumen
- Desde febrero de 2019, muchos documentos oficiales nuevos están exentos del requisito de legalización en Bélgica, según la Embajada de Bélgica en España.
- Una traducción jurada española realizada por un traductor acreditado por el MAEC,tiene plena validez legal en España y en Bélgica.
- Para algunos trámites belgas se orienta hacia traductores jurados belgas; para otros, puede aceptarse una traducción jurada extranjera.
- Confirmar siempre los requisitos con el organismo belga antes de encargar la traducción es el paso más importante.
¿Se acepta la traducción jurada de España en Bélgica para trámites oficiales?
Sí: una traducción jurada hecha en España es válida en Bélgica. No necesitas buscar un traductor jurado en Bélgica, ni encargar la traducción allí, ni pagar dos veces. Lo dice el Derecho de la Unión Europea y lo confirma la práctica diaria. La única decisión que sí tienes que tomar es a qué idioma traducir, porque en Bélgica depende de la región donde presentes el documento.
El Reglamento (UE) 2016/1191 lo formula sin matices en su artículo 6.2: “Una traducción jurada realizada por una persona habilitada para ello en virtud del Derecho de un Estado miembro será aceptada en todos los Estados miembros”. Un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores está habilitado en virtud del Derecho español, así que su traducción se acepta en Bélgica, en Francia, en Alemania o en Italia. En veinte años de ejercicio no hemos tenido un solo rechazo dentro de la Unión Europea.
Desde febrero de 2019, muchos documentos oficiales nuevos están exentos del requisito de legalización en Bélgica, según la Embajada de Bélgica en España.
La mayoría de organismos belgas aceptan traducciones juradas españolas; otros exigen un traducteur juré inscrito en su registro nacional. No existe una respuesta única para todos los casos, y la decisión final corresponde siempre al organismo que va a recibir el documento.
La traducción jurada española certifica la fidelidad de la traducción, no la veracidad del documento original. Esto significa que el traductor jurado garantiza que la traducción es exacta respecto al original, pero no valida el contenido del propio documento. Puedes consultar más detalles en nuestras preguntas frecuentes sobre traducción jurada.
El registro SPF Justice: quién acredita a los traductores jurados en Bélgica
Bélgica cuenta con un registro nacional de traductores e intérpretes jurados gestionado por el SPF Justice, consultable en su buscador oficial. Los profesionales inscritos se denominan traducteur juré en francés o beëdigd vertaler en neerlandés, y emiten traductions jurées o beëdigde vertalingen con validez oficial dentro del sistema belga.
La diferencia con el sistema español es clara: en España, el MAEC nombra a los traductores jurados; en Bélgica, el SPF Justice los inscribe en un registro nacional. Ambos sistemas coexisten y cada uno tiene validez territorial en su país respectivo.
| Aspecto | España | Bélgica |
| Autoridad | MAEC | SPF Justice |
| Denominación | Traductor jurado | Traducteur juré / beëdigd vertaler |
| Registro | Listado oficial del MAEC | Registro nacional (justice.belgium.be) |
| Buscador oficial | MAEC (PDF) | justsearch.just.fgov.be |
| Validez territorial | España | Bélgica |
¿Es obligatorio un traductor jurado belga o se puede usar la traducción jurada de España?
Para la mayoría de los casos, una traducción jurada de España es suficiente, los organismos suelen orientarse hacia traductores jurados inscritos en el SPF Justice. Para otros usos, pueden aceptar traducciones juradas extranjeras, incluidas las realizadas por traductores españoles acreditados por el MAEC.
NARIC-Vlaanderen, por ejemplo, es un organismo belga con requisitos propios en materia de traducción. La confirmación de los requisitos corresponde siempre al organismo de destino.
Por experiencia con miles de encargos, en Tradutemapodemos advertirte de errores frecuentes, como el orden incorrecto entre apostilla y traducción. Sin embargo, no investigamos ni confirmamos los requisitos de cada organismo belga: esa comprobación corresponde siempre al lector con su organismo de destino.
¿Apostilla y traducción jurada: qué trámite va primero en Bélgica?
La regla general es clara: apostillar o legalizar el documento original va siempre antes de traducir. La legalización de la propia traducción jurada es un trámite distinto, que depende del país y del organismo de destino, y cuyo procedimiento no se desarrolla en este artículo.
Desde febrero de 2019, muchos documentos oficiales están exentos de legalización entre Estados miembros de la UE, incluidos España y Bélgica. Sin embargo, la exención depende del tipo de documento y del organismo concreto, por lo que conviene confirmar si aplica a tu caso.
El orden correcto es: primero, apostillar o legalizar el documento original (si tu trámite lo requiere); segundo, traducir juradamente el documento ya apostillado; tercero, si procede, legalizar la propia traducción jurada según el país de destino. Para el procedimiento completo de apostilla, consulta nuestra página de Legalización y Apostilla de La Haya.
Cómo encargar tu traducción jurada para Bélgica con garantías
En Tradutema entregamos la mayoría de los encargos en menos de 48 horas laborables, con traductores nombrados por el MAEC y precio cerrado con IVA incluido. El proceso es 100% online: subes tu documento, recibes un presupuesto inmediato, pagas y recibes la traducción sin desplazamientos.
Puedes elegir entre entrega en PDF con firma electrónica, que tiene plena validez legal en España según la Orden AUC/213/2025, o en papel por mensajería. La aceptación final del formato en Bélgica depende del organismo de destino, por lo que conviene confirmar el formato admitido antes de encargar.
Traducimos todo tipo de documentos: expedientes académicos, certificados de nacimiento, antecedentes penales, títulos universitarios, entre otros. No existe un listado cerrado por tipo de documento o por país.
Pide tu presupuesto inmediato online y resuelve tu traducción jurada sin desplazamientos. Si tienes dudas sobre tu trámite, contáctanos.
Preguntas frecuentes
¿Necesito apostilla si mi documento es español y lo presento en Bélgica?
Desde febrero de 2019, muchos documentos oficiales quedan exentos de legalización entre España y Bélgica por ser ambos países de la UE. Sin embargo, la exención depende del tipo de documento y del organismo concreto. Confirma con tu organismo de destino antes de encargar la traducción.
¿NARIC-Vlaanderen me exige un traductor jurado belga?
NARIC-Vlaanderen es un ejemplo de organismo belga con requisitos propios de traducción. No es el único trámite con exigencias específicas. Tradutema no comprueba los requisitos de cada organismo; la confirmación corresponde siempre al lector con su organismo de destino.
¿El PDF con firma electrónica de Tradutema sirve en Bélgica?
La firma electrónica cualificada de Tradutema tiene plena validez legal en España según la Orden AUC/213/2025. En Bélgica, la aceptación final del PDF firmado electrónicamente depende del organismo de destino, por lo que conviene confirmar el formato admitido antes de encargar.
¿Tradutema traduce cualquier documento para un trámite en Bélgica?
Sí. Tradutema traduce todo tipo de documentos con traductores nombrados por el MAEC, sin un listado cerrado por tipo de documento o por país. Entre los más habituales figuran expedientes académicos, certificados civiles, antecedentes penales y títulos universitarios.
Fuentes
- Embajada de Bélgica en España. Legalización y traducción jurada. http://spain.diplomatie.belgium.be/es/servicios-consulares/visado-y-legalizacion/legalizacion-y-traduccion-jurada. Recuperado el 2025-09-15.
- SPF Justice. Registro nacional de traductores e intérpretes jurados. https://justice.belgium.be. Recuperado el 2025-09-15.