Un traductor jurado no es un traductor con más experiencia: es un profesional con un título concedido por el Estado. Esa diferencia es la que hace que su traducción sirva en un juzgado, en una universidad o en una oficina de extranjería, y la que explica por qué no todas las traducciones valen para los mismos trámites.
Aquí te explicamos qué es exactamente un traductor jurado, qué puede firmar, cómo distinguirlo de figuras que se le parecen, cómo comprobar en dos minutos que está acreditado y qué hay que hacer para serlo.
Qué es un traductor jurado
Un traductor jurado es un profesional al que el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación ha concedido el título de Traductor-Intérprete Jurado. Con su firma y su sello certifica la fidelidad y la exactitud de la traducción, que pasa a tener carácter oficial y puede presentarse ante organismos administrativos y judiciales.
Dos precisiones que se confunden a menudo. La primera: el título no convierte al traductor en funcionario público. Lo dice el artículo 9.2 del Real Decreto 724/2020, que aprueba el Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas: no hay vínculo laboral ni orgánico con la Administración. Es un profesional independiente con una habilitación oficial.
La segunda: un traductor jurado nombrado en España solo puede trabajar con el español como lengua de origen o de destino. No puede hacer una traducción jurada de inglés a italiano, aunque domine los dos idiomas. Para el catalán, el gallego y el euskera, las habilitaciones las conceden desde 1992 la Generalitat de Cataluña, la Xunta de Galicia y el Gobierno Vasco, no el Ministerio.
Qué documentos puede firmar y qué validez tienen
No hay una lista cerrada de documentos: un traductor jurado puede firmar la traducción de cualquier documento, público o privado, siempre dentro de su combinación de idiomas. En la práctica, los encargos más habituales son:
- Certificados del Registro Civil: nacimiento, matrimonio, defunción.
- Títulos universitarios, expedientes académicos y certificados de notas.
- Certificado de antecedentes penales y documentación de extranjería.
- Escrituras y poderes notariales, contratos y estatutos sociales.
- Sentencias y resoluciones judiciales.
Puedes ver todos los documentos que traducimos con sus particularidades.
En cuanto a la validez: dentro de España, la traducción tiene carácter oficial ante cualquier administración y ante los tribunales. Para que lo sea, tiene que cumplir los requisitos formales que marca la normativa: la fórmula de certificación dictada por el Ministerio, la firma y el sello del traductor, y una copia del original sellada y fechada. Por eso importa cómo nos entregas el documento original.
Fuera de España, la validez depende del país de destino. Algunos aceptan sin más la traducción jurada española; otros exigen un traductor acreditado en su propio sistema o un paso adicional de legalización. Lo desglosamos país por país en la sección de traducción jurada en el mundo.
Un apunte práctico: la firma electrónica está admitida. El Ministerio aclara que un traductor jurado puede firmar electrónicamente sus traducciones conforme a la Ley 39/2015, siempre que se cumplan los requisitos de certificación, firma, sello y copia del original. En muchos trámites ya no hace falta papel.
Traductor jurado, traducción jurada y traducción certificada: no son lo mismo
Tres términos que se usan como sinónimos y no lo son:
- Traductor jurado es la persona: el profesional habilitado por el MAEC.
- Traducción jurada es el producto: el documento firmado y sellado por ese profesional, con carácter oficial en España.
- Traducción jurídica es la especialidad temática: traducir textos de derecho (un contrato, una demanda). Puede hacerla cualquier traductor especializado y no tiene validez oficial por sí misma. Lo explicamos a fondo en traducción jurada y traducción jurídica, ¿son lo mismo?.
Aparte está la traducción certificada (certified translation), que es un concepto anglosajón. En el Reino Unido o Irlanda no existe la figura del traductor jurado nombrado por el Estado: la traducción la certifica el propio traductor o la agencia mediante una declaración firmada, y lo que valida el documento es esa declaración, no un nombramiento oficial. Puedes verlo en nuestros artículos sobre la traducción jurada española en Reino Unido y sobre cómo funciona la certified translation en Irlanda.
Conclusión práctica: si un trámite en España te pide traducción jurada, “traducción certificada” o “traducción oficial” no son equivalentes salvo que la firme un traductor habilitado por el MAEC.
Cómo comprobar que un traductor está en el listado del MAEC
La Oficina de Interpretación de Lenguas mantiene el registro público de todos los traductores e intérpretes jurados nombrados. Comprobarlo es gratis y lleva menos de dos minutos:
- Entra en el buscador oficial de traductores e intérpretes jurados del Ministerio.
- Filtra por idioma y, si quieres, por provincia.
- Busca el nombre y apellidos del profesional y comprueba que el idioma en el que te va a traducir es uno de aquellos para los que está habilitado.
- Contrasta el número de Traductor-Intérprete Jurado (nº TIJ) que aparece en el registro con el que figura en el sello de la traducción.
Pide siempre el número de TIJ antes de encargar. Un profesional acreditado te lo da sin problema: es un dato público. Toda la información oficial está en la página del MAEC sobre traductores e intérpretes jurados.
Tres señales de alerta: que no te faciliten el número, que ofrezcan “traducción jurada” entre dos idiomas extranjeros sin pasar por el español, y que el encargo lo firme solo una agencia sin identificar al traductor que responde de la traducción. En Tradutema trabajamos únicamente con traductores nombrados por el MAEC, en las combinaciones de idiomas que cubrimos.
Cómo se obtiene la acreditación (para quien quiere ejercer)
Hay dos vías, y ninguna consiste en tener un grado en Traducción. El título de la carrera, por sí solo, dejó de dar acceso hace años.
Vía 1: el examen del Ministerio
Es la vía principal. El MAEC convoca periódicamente el examen para la obtención del título, por idiomas concretos, y la convocatoria fija los requisitos, el calendario y las lenguas que salen ese año. Las pruebas son eliminatorias e incluyen ejercicios de terminología, traducción directa e inversa y una prueba oral de interpretación. Las bases y los plazos se publican en la página de convocatorias del Ministerio.
Vía 2: reconocimiento de cualificaciones de la UE o del EEE
Quien ya tenga una cualificación profesional análoga obtenida en otro Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo puede pedir el reconocimiento en España, sin pasar por el examen.
Requisitos y trámite final
- Ser ciudadano de un país de la UE o del EEE es requisito común a las dos vías.
- Los requisitos académicos y de mayoría de edad están en el Real Decreto 724/2020, que también regula el sello y la fórmula de certificación.
- Superada la vía que corresponda, hay que solicitar la expedición del título, abonar las tasas y tramitar el carné y el sello. Los impresos e instrucciones están en la página de solicitud del MAEC.
- Desde ese momento el nombre aparece en el registro oficial y se puede firmar con validez.
Para catalán, gallego y euskera el camino es otro: las convocatorias las gestionan las comunidades autónomas correspondientes, con sus propios requisitos.
Preguntas frecuentes
¿Traductor jurado y traductor-intérprete jurado son lo mismo?
En la práctica sí. Traductor-Intérprete Jurado es la denominación oficial actual; las variantes “traductor jurado” e “intérprete jurado” responden a títulos concedidos bajo normativas anteriores. Todas habilitan para firmar traducciones con carácter oficial.
¿Un traductor jurado es funcionario público?
No. El Real Decreto 724/2020 lo dice expresamente: el título no confiere la condición de funcionario ni crea ningún vínculo laboral con la Administración. Es un profesional independiente que ejerce por su cuenta o para una empresa.
¿Vale una traducción jurada firmada electrónicamente?
Sí. El Ministerio admite la firma electrónica conforme a la Ley 39/2015, siempre que la traducción incluya la certificación, el sello y la copia del original. Aun así, algunos organismos siguen pidiendo copia en papel: conviene preguntarlo antes.
¿Puede un traductor jurado español traducir de inglés a italiano?
No con carácter oficial. El nombramiento español habilita solo para traducir entre el castellano y la lengua extranjera correspondiente. Para una combinación entre dos idiomas extranjeros hay que acudir a un profesional acreditado en alguno de esos países.
¿Caduca una traducción jurada?
La traducción no caduca por sí misma. Lo que caduca es el documento original: si el certificado que se tradujo pierde vigencia, el organismo pedirá uno nuevo y, con él, una traducción nueva.
¿Quién habilita a los traductores jurados de catalán, gallego o euskera?
Las comunidades autónomas. Desde 1992 el Ministerio no convoca pruebas para las lenguas cooficiales: se encargan la Generalitat de Cataluña, la Xunta de Galicia y el Gobierno Vasco, cada una con su propio registro público.
¿Necesito además apostillar el documento?
Depende del trámite, y son dos cosas distintas: la traducción jurada resuelve el idioma y la apostilla acredita la autenticidad del documento original. Si te piden las dos, primero se apostilla y después se traduce. Lo explicamos en nuestra guía de legalización y Apostilla de La Haya.
¿Cuánto se tarda en llegar a ser traductor jurado?
No hay un plazo fijo. Depende de que el Ministerio convoque tu idioma, algo que no ocurre todos los años para todas las lenguas, y de superar unas pruebas con un índice de aprobados bajo. Entre la convocatoria y el nombramiento suelen pasar varios meses.
¿Necesitas una traducción jurada ahora? Escríbenos con tu documento y te decimos plazo y precio el mismo día. Y si te queda alguna duda, tienes más resueltas en nuestras preguntas frecuentes sobre traducción jurada.
