Tienes un trámite en otro país, ya has pagado la traducción jurada en España y alguien te suelta un “eso aquí no vale”. No es raro. El problema no suele ser la traducción. Es la palabra “válida”: en España significa una cosa (traductor jurado habilitado, certificación y formato correcto), pero
La pregunta suele aparecer tarde, cuando ya tienes el trámite encima: la traducción jurada fue aceptada hace meses, cambiaste de cita, y ahora dudas si ese documento “sigue valiendo”. Es una inquietud lógica. Con los certificados pasa: algunos se quedan obsoletos sin avisar. Con las traducciones juradas, el matiz es
Que un consulado, ya sea un consulado extranjero en España o un consulado de España en el extranjero, rechace una traducción jurada desconcierta. Uno asume que, al estar hecha por un traductor jurado autorizado por el MAEC, debería ser aceptada sin más. Sin embargo, en la práctica, los requisitos formales
Puedes imprimirla, pero la impresión no es el original. El original es el archivo PDF firmado electrónicamente: al pasarlo a papel se pierde justo lo que le da valor, que es la firma. Eso no significa que la impresión no sirva nunca; significa que su aceptación depende del organismo, no
Pedir “precio” y oír “depende” no sirve cuando tienes una cita en el registro o una matrícula que vence. Necesitas una cifra clara, entender por qué cuesta lo que cuesta y qué palancas puedes mover para ajustar el total. Además, el mercado mezcla modelos: hay quienes ofrecen servicios urgentes y
Es una de las preguntas que, como profesionales de la traducción, nos planteamos a menudo. En nuestra opinión, como todo en el campo de la traducción, depende del contexto. Un sello convierte la traducción en un documento oficial, lo que no convierte al traductor en experto en todas las materias.
En algún momento casi todos nos enfrentamos a la misma situación: necesitas presentar un documento oficial en otro país y descuEl plazo estándar de una traducción jurada es de 48 horas laborables para idiomas principales y documentos de hasta tres páginas. Un certificado de una cara suele estar antes; un
Para saber cómo se ve una traducción jurada auténtica y válida en España hay que mirar cuatro cosas: la certificación al final del texto, la firma del traductor, el sello con su número oficial y la copia del documento original sellada y fechada. Si falta alguna, la traducción está incompleta,
Si tienes documentos redactados en otro idioma y necesitas presentarlos ante una institución oficial en España, es muy probable que te exijan una traducción jurada. Sin embargo, muchas personas no tienen claro en qué situaciones es necesaria, qué diferencia tiene con una traducción normal y, sobre todo, qué documentos suelen
En el mundo de la traducción profesional es común confundir los conceptos de traducción jurada y traducción jurídica. Aunque ambos términos suenan similares, se refieren a tipos de traducción diferentes tanto en su finalidad como en sus requisitos. La diferencia entre traducción jurada y jurídica, en una frase: la traducción
