Traducción Jurada de Certificado de Antecedentes Penales

A muchos extranjeros que viven en España les solicitan, por parte de organismos públicos, instituciones oficiales, empresas o incluso particulares, un certificado de antecedentes penales junto con su correspondiente traducción oficial. En estos casos, la traducción de antecedentes penales es necesaria porque en España cualquier documento con valor legal o administrativo debe presentarse correctamente redactado en castellano. Por eso, quienes proceden de otros países suelen necesitar traductores jurados de inglés, alemán, italiano, francés o del idioma que corresponda para traducir este y otros documentos judiciales al español.

Si necesitas una traducción jurada antecedentes penales al español, en Tradutema contamos con un equipo de traductores jurados oficiales designados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Tenemos experiencia en la traducción jurada de documentos legales de todo tipo y en múltiples combinaciones de idiomas, lo que nos permite ofrecer un servicio preciso, válido y con precios ajustados.

¿Por qué necesito una traducción jurada de antecedentes penales?

• Ya seas extranjero o te encuentres en un país distinto al tuyo, cuando tengas que presentar un documento como el certificado de antecedentes penales, el organismo o la institución correspondiente te lo pedirá en el idioma oficial del país en el que estés. Por tanto:
  • Si estás en España y eres extranjero deberás solicitar una traducción jurada de antecedentes penales desde tu idioma al español, ya sea inglés, francés, alemán, italiano o cualquier otro, porque en España los documentos legales deben estar redactados en castellano.
  • Si eres español y te encuentras en el extranjero, también te pedirán una traducción jurada antecedentes penales al idioma oficial del país en el que vayas a presentar el documento.

Certificado de antecedentes penales

El Certificado de Antecedentes Penales, es un documento expedido por el Ministerio de Justicia de España. En él se indica si una persona tiene o no antecedentes penales, es decir, si ha sido condenada mediante sentencia firme por algún delito recogido en el Código Penal. Además, este certificado puede reflejar si la condena ya ha sido cumplida, si ha existido privación de libertad o, en caso de no haberse cumplido todavía, en qué situación de libertad se encuentra actualmente la persona afectada.

La figura del traductor jurado en la traducción de antecedentes penales

• Conviene recordar que la figura del Traductor Jurado existe oficialmente en toda Europa. Por eso, en la mayoría de los casos no debería haber inconveniente por el lugar en el que se realice la traducción de antecedentes penales. Aun así, lo más prudente es confirmarlo antes con el organismo que vaya a recibir el documento, por si exige algún requisito concreto.
• Fuera de Europa esta figura no siempre existe del mismo modo. Por eso es importante consultar con el organismo o la institución del país de destino para saber si aceptan una traducción antecedentes penales realizada por un traductor jurado de España y si existe alguna condición adicional.

Precio de una traducción jurada de antecedentes penales

• Por lo general, una traducción jurada de antecedentes penales no suele tener un coste alto, ya que normalmente se trata de un documento breve. Aun así, el precio final depende de varios factores, como el idioma solicitado, el tipo de documento y su extensión.
• Existen muchas alternativas en el mercado, pero en Tradutema trabajamos para ofrecer un buen servicio con tarifas competitivas. Contamos con un sistema automatizado que, una vez el usuario rellena un breve formulario con los datos del documento, busca y compara precios en una amplia base de datos de traductores jurados. Así podemos ofrecer un presupuesto personalizado, ajustado y lo más económico posible.

¿Aún con dudas? Ponte en contacto con nosotros a través de info@tradutema.com o bien acude a nuestro apartado de Preguntas Frecuentes.

Clientes satisfechos