Traducción Jurada de Poder Notarial y Documento Notarial

Los poderes notariales son documentos a nivel jurídico muy importantes, que por supuesto, como deben ser presentados en organismos como juzgados o ante notarios, es obligatorio una Traducción Jurada elaborada por un traductor jurado oficial, de manera que tenga total validez los documentos.

En Tradutema contamos un excelente equipo de Traductores Jurados totalmente oficiales, que han sido designados por el MAEC para llevar a cabo la ardua tarea de las traducciones juradas. Con largos años de experiencia y profesionalismo, no tengas duda de que realizaremos la Traducción Jurada que necesites en el menor tiempo posible y al precio más competente del mercado.

¿Cuándo necesitas una traducción jurada de un poder notarial?

Si el poder notarial está redactado en una lengua distinta a la oficial del país donde se va a presentar, será necesario traducirlo oficialmente para que las autoridades lo acepten.

• En España: si el documento está en inglés, francés, alemán u otro idioma, deberás presentar una traducción jurada al español para su validez legal.
• En el extranjero: si llevas un poder redactado en español, normalmente se pedirá una traducción jurada al idioma local, reconocida por las autoridades del país en cuestión.

La traducción debe hacerla un Traductor Jurado oficial, que certifique con su firma y sello que el contenido traducido es fiel al original. Esta certificación da validez legal al documento.

¿Qué función tiene un poder notarial?

Es un documento legal por el que una persona autoriza a otra para actuar en su nombre en ciertos asuntos. Se formaliza ante notario mediante escritura pública y se puede revocar del mismo modo.

Tipos de poderes notariales

Hay dos formatos principales según el alcance de las facultades que se conceden:

• Poder general: permite al apoderado actuar en nombre del poderdante en distintos ámbitos, como gestiones bancarias, legales o administrativas.
• Poder especial: se otorga para un trámite concreto: vender un piso, firmar un contrato, recoger un documento. Su uso se limita a ese fin.

Si el poder se va a usar en un país con otro idioma, será imprescindible contar con una traducción jurada para que sea válido.

La figura del Traductor Jurado en la traducción de documentos notariales

• En Europa, la figura del Traductor Jurado está regulada. En general, las traducciones juradas realizadas en un país miembro se aceptan en otros, aunque conviene confirmar si la entidad que lo recibe exige requisitos adicionales.
• En países como Canadá, esta figura puede funcionar de forma distinta. Es recomendable preguntar directamente a la institución que solicita la traducción qué condiciones impone.
• El Traductor Jurado no solo traduce: certifica que lo traducido refleja fielmente el documento original. Esa certificación es lo que da validez legal a la traducción.

¿Cuánto cuesta una traducción jurada de un poder notarial?

• Este tipo de traducciones suele tener un precio superior al de una traducción normal, ya que incluye firma, sello y certificación oficial.
• Factores como el número de páginas, idioma de origen y destino, formato y urgencia afectan al precio. En Tradutema, puedes obtener una estimación automática rellenando un breve formulario. Nuestro sistema compara tarifas entre profesionales y agencias para mostrarte la opción más competitiva.

Si tienes dudas sobre tarifas o condiciones, puedes escribirnos a info@tradutema.com o consultar las Preguntas Frecuentes.

Pasos para pedir presupuesto para traducir un poder notarial

El proceso es rápido y sencillo:

1. Accede a Tradutema.com.
2. Indica en qué idioma está el documento notarial.
3. Selecciona el idioma al que quieres traducirlo.
4. Especifica cuántas páginas tiene tu poder notarial.
5. Elige si deseas recibirlo por email (PDF) o en formato físico.

Con estos datos, el sistema te mostrará de inmediato el precio estimado para tu traducción jurada de poder notarial.

¿Cómo encargar la traducción jurada de tu poder notarial o documento notarial?

1. Cuando veas el precio, haz clic en «AÑADIR AL CARRITO».
2. Entra en el carrito (arriba a la derecha) y completa el pago con tarjeta, PayPal, Bizum o transferencia.
3. Sube el documento durante el proceso de compra.
4. Recibirás un correo con los detalles del pedido y comenzaremos la traducción de tu poder notarial una vez confirmado el pago.

Así, recibirás tu traducción jurada lo antes posible, con todas las garantías legales.

¿Tienes dudas sobre la Traducción Jurada de documentos notariales?

Si necesitas más información sobre plazos, validez o cualquier otro aspecto de la traducción jurada de documentos notariales, estamos disponibles para ayudarte.

Escríbenos a info@tradutema.com, usa el formulario de contacto o revisa las Preguntas Frecuentes.

Vuestra experiencia