Traducción Jurada del Libro de Familia
El libro de familia es un documento oficial que recoge datos clave sobre la situación familiar de una persona: matrimonio, nacimiento de hijos, filiación o defunción. Se utiliza con frecuencia en trámites administrativos y legales, tanto en España como fuera. Cuando debe presentarse ante una autoridad extranjera, es imprescindible contar con una traducción jurada del libro de familia para que el documento tenga validez legal.
En Tradutema colaboramos con Traductores Jurados oficiales nombrados por el MAEC, habilitados para realizar traducciones juradas con plena validez jurídica. Estamos acostumbrados a traducir libros de familia para trámites ante consulados, registros civiles, juzgados y organismos públicos.
¿Cuándo necesitas una traducción jurada del libro de familia?
Será necesaria siempre que el libro de familia esté redactado en un idioma distinto al oficial del país donde se va a presentar.
- En España: si el libro de familia ha sido emitido en otro país y está en un idioma extranjero, deberás aportar una traducción jurada al español.
- En el extranjero: si presentas un libro de familia español, lo habitual es que te pidan una traducción jurada al idioma del país de destino.
La traducción debe realizarla un Traductor Jurado oficial, que certifica con su firma y sello que el contenido traducido es fiel al documento original.
¿Para qué sirve el libro de familia?
El libro de familia acredita legalmente la composición y situación de una unidad familiar. Se solicita en trámites como procesos de nacionalidad, reagrupación familiar, solicitudes de visado, adopciones o gestiones ante registros civiles.
Información que recoge el libro de familia
- Datos de los progenitores.
- Matrimonio o pareja de hecho, si procede.
- Nacimiento y filiación de los hijos.
- Anotaciones posteriores realizadas por el Registro Civil.
Cuando este documento debe surtir efectos legales en otro país, la traducción jurada es un requisito habitual.
El papel del Traductor Jurado en la traducción del libro de familia
- En España y en gran parte de Europa, solo las traducciones realizadas por Traductores Jurados tienen validez legal.
- Algunos países pueden exigir requisitos adicionales, por lo que conviene confirmar previamente qué tipo de traducción aceptan.
- El Traductor Jurado certifica oficialmente que la traducción reproduce fielmente el contenido del libro de familia original.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada del libro de familia?
- El precio es superior al de una traducción simple, ya que incluye certificación oficial, firma y sello.
- El coste depende del número de páginas, idiomas implicados y plazo de entrega. En Tradutema puedes obtener un presupuesto automático completando un breve formulario.
Si necesitas más información sobre precios o condiciones, puedes escribirnos a info@tradutema.com o consultar nuestras Preguntas Frecuentes.
Pasos para pedir presupuesto para traducir un libro de familia
El proceso es sencillo:
- Accede a Tradutema.com.
- Indica el idioma en el que está redactado el libro de familia.
- Selecciona el idioma de destino.
- Especifica el número de páginas.
- Elige si deseas recibir la traducción en PDF o en formato físico.
Con estos datos, el sistema te mostrará al instante el precio estimado de tu traducción jurada del libro de familia.
¿Cómo encargar la traducción jurada de tu libro de familia?
- Añade el servicio al carrito.
- Accede al carrito y completa el pago con tarjeta, PayPal, Bizum o transferencia.
- Sube el documento durante el proceso de compra.
- Una vez confirmado el pago, comenzaremos la traducción.
Recibirás tu traducción jurada dentro del plazo indicado y lista para su uso legal.
¿Tienes dudas sobre la traducción jurada del libro de familia?
Si necesitas aclarar plazos, validez o requisitos según el país donde vayas a presentar el documento, estamos disponibles para ayudarte.
Contacta con nosotros en info@tradutema.com, a través del formulario de contacto o consulta nuestras Preguntas Frecuentes.