TRADUCCIÓN JURADA ONLINE
Traducción Jurada de Informe médico, Prueba PCR (COVID)…
Si necesitas la traducción jurada de un test PCR para viajar, podrás obtener de forma rápida, sencilla y online tu traducción jurada. Desde la pandemia del coronavirus, muchos países están exigiendo la realización de la prueba del COVID-19 para poder pasar la frontera. En Tradutema, nos encargamos de todos de forma online y te enviamos la traducción jurada de la prueba por email y de forma urgente. En general, la mayoría de los países están pidiendo una traducción al inglés de dicha prueba.
Antes de todo, si no nos conoces, somos Tradutema, una web de traducciones juradas que cuenta con un excelente equipo de Traductores Jurados totalmente oficiales que han sido designados por el MAEC para llevar a cabo la ardua tarea de las traducciones juradas. Con largos años de experiencia y profesionalismo, no tengas duda de que realizaremos la Traducción Jurada que necesites en el menor tiempo posible y al precio más competente del mercado.
¿Por qué hacer una Traducción Jurada de un informe médico?
La cuestión es, ¿para qué necesito una traducción jurada de este documento? Si este es tu caso, te lo explicamos a continuación.- Al tratarse de un documento oficial -ya que se basa en normas legales- no puede realizarse una traducción genérica por un traductor cualquiera. Se exige una Traducción Jurada elaborada por un Traductor Jurado oficial designado por el MAEC, para así tener validez legal y certificación gracias a su firma y sello.
- Si ha de entregarse en el extranjero necesitarás solicitar los servicios de un Traductor Jurado de español a inglés -en caso de que fueras a Inglaterra-. De hecho, si viajas y estás en período de tratamiento con un medicamento determinado, necesitas la Traducción Jurada del informe médico que indique tal hecho. Y de igual forma al contrario, si un extranjero viaja a España y se encuentra tomando una medicina en específico, deberá entregar su Traducción Jurada del informe médico que lo indique.
¿Qué es un informe médico?
Imaginamos que ya sabes qué es un informe médico, pero por si acaso te lo recordamos: es un documento entregado por un médico, que incluye datos y anotaciones señaladas por dicho médico tras haber evaluado a un paciente. Se realiza con objeto de chequear el estado del paciente si este está pasando por alguna enfermedad en específico -una crónica, por ejemplo-.Características de un informe médico
Para aclarar, este documento incluye lo siguiente- Los datos del paciente
- Motivo de consulta
- Qué enfermedad padece
- Los antecedentes
- Examen funcional
- Examen físico
- Diagnóstico
- Tratamiento
- Recomendaciones
- Etc.
Figura del Traductor Jurado en la traducción jurada de un informe médico
- Como norma general, la figura del Traductor Jurado está reconocida oficialmente en la mayoría de países europeos, por lo que no suele haber inconvenientes a la hora de presentar una traducción jurada hecha en otro país miembro. Aun así, siempre es recomendable confirmar este punto con la institución que va a recibir la documentación, por si exige algún requisito específico.
- En cambio, fuera del ámbito europeo —como sucede en Canadá, por ejemplo— esta figura no siempre existe de forma oficial. En estos casos, es fundamental consultar directamente con el organismo que solicita la traducción para saber qué tipo de certificación aceptan y si existen condiciones particulares que debas tener en cuenta.
- En la traducción jurada de un informe médico, el papel del Traductor Jurado es fundamental. No solo se encarga de trasladar el contenido de forma fiel y precisa, sino que certifica legalmente que la traducción refleja con exactitud el documento original. Esto cobra especial importancia en contextos como solicitudes de visado, procesos judiciales, tratamientos médicos en el extranjero o trámites con aseguradoras, donde la validez legal y la terminología técnica deben estar garantizadas. El Traductor Jurado actúa como intermediario autorizado entre el sistema sanitario de un país y las autoridades del país receptor.
¿Cuánto cuesta la traducción jurada de un informe médico?
-
Normalmente, traducir de forma jurada un documento breve, como puede ser un informe médico, no supone un coste elevado. Aun así, el precio final no depende solo del número de palabras: el idioma, el tipo de documento o incluso la urgencia también influyen.
-
Hoy en día hay muchas opciones, pero en Tradutema lo simplificamos. Nuestro sistema compara automáticamente tarifas de traductores jurados a partir de un formulario rápido que solo te pide los datos básicos del documento. Así te damos un presupuesto a medida, ajustado y sin rodeos.
¿Cómo pedir presupuesto para traducir un Informe médico?
Si quieres saber cuánto cuesta traducir de forma jurada tu informe médico, sigue estos pasos:- Sube al inicio de esta página o accede directamente a Tradutema.com.
- En la sección «¿En qué idioma está el documento?», selecciona el idioma original (por ejemplo, Español o Francés).
- Elige el idioma de destino en «¿A qué idioma quieres traducirlo?».
- Indica cuántas páginas tiene el informe en «¿Cuántas páginas tiene?».
- Selecciona si prefieres recibir la traducción en papel o PDF, en el campo «¿Cómo quieres recibir la traducción?».
¿Cómo encargar la traducción jurada de tu Informe Médico?
- Cuando tengas el presupuesto, haz clic en «AÑADIR AL CARRITO».
- Accede al carrito desde la parte superior derecha de la página.
- Completa el pago. Puedes usar tarjeta, Bizum, transferencia o PayPal. Durante el proceso deberás subir el informe médico.
- Una vez finalices el pedido, recibirás un correo de confirmación. Nosotros también lo recibiremos y empezaremos la traducción.