Traducción jurada de declaraciones de impuestos y de la renta

La declaración de impuestos o de la renta es un documento oficial que muestra la situación fiscal de una persona física o de una empresa en un ejercicio determinado. Cuando este documento debe presentarse ante una administración pública, una entidad financiera, un organismo extranjero o una autoridad judicial fuera del país de origen, una traducción simple no es suficiente. En estos casos, se exige una traducción jurada de la declaración de impuestos y renta para que el documento tenga validez legal.

Este tipo de traducción se solicita con frecuencia en trámites internacionales como visados, permisos de residencia, solicitudes de nacionalidad, estudios en el extranjero, operaciones bancarias, compraventa de inmuebles o procedimientos fiscales en otro país.

En Tradutema trabajamos con traductores jurados oficiales nombrados por el MAEC, habilitados para traducir y certificar documentación fiscal: declaraciones de la renta, certificados de ingresos, liquidaciones tributarias o informes fiscales. Cada traducción reproduce con precisión cifras, conceptos tributarios y referencias legales del documento original.

¿Cuándo es necesaria una traducción jurada de la declaración de impuestos y renta?

La traducción jurada es obligatoria cuando la declaración está redactada en un idioma distinto al requerido por la entidad que la recibe. Sin esta certificación, el documento puede ser rechazado o quedar pendiente de corrección, con el consiguiente retraso del trámite.

• En España: si presentas una declaración emitida en otro idioma —por ejemplo, inglés, francés o alemán— será necesaria una traducción jurada al español para que tenga validez ante organismos oficiales.
• En el extranjero: si tu declaración de la renta está en español y debe presentarse fuera de España, lo habitual es que se exija una traducción jurada al idioma del país de destino.

La traducción debe ir firmada y sellada por un Traductor Jurado, que certifica que el contenido traducido coincide plenamente con el original. Esa certificación es la que le otorga validez legal.

¿Qué se entiende por declaración de impuestos o de la renta?

Se trata de un documento oficial presentado ante la administración tributaria que recoge ingresos, retenciones, deducciones y el resultado fiscal de una persona o empresa durante un periodo concreto. Puede incluir modelos oficiales, certificados de la agencia tributaria o justificantes fiscales complementarios.

Este tipo de documentación suele solicitarse en trámites internacionales para acreditar solvencia económica, residencia fiscal o el cumplimiento de obligaciones tributarias en el país de origen.

El papel del Traductor Jurado en la traducción de documentos fiscales

• El Traductor Jurado es el único profesional autorizado para realizar traducciones con validez legal ante organismos oficiales.
• Las traducciones juradas de declaraciones de impuestos suelen ser aceptadas en otros países, aunque conviene comprobar los requisitos de la entidad receptora.
• Además de traducir el texto, el traductor certifica la exactitud de cifras, conceptos fiscales y referencias legales mediante firma y sello oficiales.

Precio de una traducción jurada de declaración de impuestos y renta

• El coste de una traducción jurada es superior al de una traducción estándar, ya que incluye la certificación oficial, la firma y el sello del Traductor Jurado.
• El precio final depende del idioma de origen y destino, el número de páginas y el plazo de entrega. En Tradutema puedes obtener una estimación inmediata a través del formulario online.

Si necesitas información sobre tarifas, plazos o formatos de entrega, puedes escribirnos a info@tradutema.com o consultar nuestras Preguntas Frecuentes.

Cómo solicitar presupuesto para una traducción jurada de la declaración de impuestos

Pedir presupuesto es un proceso sencillo:

1. Accede a Tradutema.com.
2. Indica el idioma en el que está redactada la declaración de impuestos o renta.
3. Selecciona el idioma al que necesitas traducir el documento.
4. Especifica el número de páginas.
5. Elige el formato de entrega: digital (PDF) o copia física.

Con esta información, el sistema mostrará al momento el precio estimado de tu traducción jurada de declaración de impuestos y renta.

Cómo encargar la traducción jurada de tu declaración de impuestos

1. Añade el servicio al carrito tras consultar el precio.
2. Completa el pago con tarjeta, PayPal, Bizum o transferencia bancaria.
3. Sube el documento durante el proceso de compra.
4. Recibirás un correo de confirmación y comenzaremos la traducción una vez validado el pago.

Así recibirás tu traducción jurada de la declaración de la renta en el plazo indicado y con plena validez legal.

¿Tienes dudas sobre la traducción jurada de impuestos y renta?

Si necesitas aclarar requisitos, plazos o la validez del documento en un país concreto, estamos a tu disposición.

Escríbenos a info@tradutema.com, utiliza el formulario de contacto o revisa nuestras Preguntas Frecuentes.

Opinión de clientes