Traducción Jurada del Certificado de Fe de Vida y Estado Civil

El certificado de fe de vida y estado civil es un documento oficial que acredita que una persona está viva y especifica su situación civil (soltero, casado, divorciado o viudo). Suele exigirse en trámites administrativos, legales o económicos, tanto en España como en el extranjero. Cuando debe presentarse ante una autoridad de otro país, es obligatorio acompañarlo de una traducción jurada para que tenga validez legal.

En Tradutema trabajamos con traductores jurados oficiales nombrados por el MAEC, habilitados para realizar traducciones juradas con plena validez jurídica. Nuestro equipo tiene experiencia en la traducción de certificados civiles y conoce los requisitos que suelen exigir consulados, organismos públicos y entidades extranjeras.

¿Cuándo necesitas una traducción jurada del certificado de fe de vida y estado civil?

Siempre que el certificado esté redactado en un idioma distinto al del país donde se va a presentar, será necesaria una traducción jurada.

• En España: si el certificado procede del extranjero y está en otro idioma, necesitarás una traducción jurada al español para que la administración lo acepte.
• En el extranjero: si el documento se ha expedido en España, lo habitual es que te soliciten una traducción jurada al idioma oficial del país de destino.

La traducción debe realizarla un Traductor Jurado oficial, que certifica mediante firma y sello que el contenido traducido es fiel al documento original.

¿Para qué sirve el certificado de fe de vida y estado civil?

Este certificado se utiliza para acreditar oficialmente dos aspectos clave: que una persona sigue con vida y cuál es su estado civil en una fecha concreta. Es frecuente en trámites como el cobro de pensiones en el extranjero, procesos de herencia, solicitudes de nacionalidad o gestiones ante consulados.

Información que suele incluir el certificado

• Datos personales del titular.
• Confirmación de que la persona está viva en el momento de la expedición.
• Estado civil actual.
• Fecha y autoridad que emite el documento.

Si este certificado debe surtir efecto fuera del país de emisión, la traducción jurada es un requisito habitual.

El papel del Traductor Jurado en la traducción de certificados civiles

• En España y en la mayoría de países europeos, el Traductor Jurado es la única figura autorizada para realizar traducciones con validez legal.
• Algunos países pueden exigir requisitos adicionales, por lo que conviene confirmar previamente qué tipo de traducción aceptan.
• El Traductor Jurado no se limita a traducir: certifica oficialmente la fidelidad del contenido respecto al original.

Precio de la traducción jurada del certificado de fe de vida y estado civil

• El coste es superior al de una traducción simple, ya que incluye certificación oficial, firma y sello del traductor jurado.
• El precio depende del idioma, número de páginas y urgencia. En Tradutema puedes obtener un presupuesto automático en pocos pasos, comparando tarifas entre profesionales para ofrecerte una opción ajustada.

Si necesitas más detalles, puedes escribirnos a info@tradutema.com o consultar nuestras Preguntas Frecuentes.

Cómo solicitar presupuesto para traducir un certificado de fe de vida y estado civil

El proceso es sencillo:

1. Accede a Tradutema.com.
2. Indica el idioma en el que está redactado el certificado.
3. Selecciona el idioma de destino.
4. Especifica el número de páginas.
5. Elige si deseas recibir la traducción en PDF o en formato físico.

Con esta información, el sistema te mostrará al instante el precio estimado de tu traducción jurada del certificado de fe de vida y estado civil.

Cómo encargar la traducción jurada de tu certificado

1. Añade el servicio al carrito.
2. Completa el pago con tarjeta, PayPal, Bizum o transferencia bancaria.
3. Sube el documento durante el proceso de compra.
4. Una vez confirmado el pago, comenzaremos la traducción.

Recibirás tu traducción jurada dentro del plazo indicado y lista para su uso legal.

¿Tienes dudas sobre la traducción jurada del certificado de fe de vida y estado civil?

Si necesitas aclarar plazos, validez o requisitos específicos según el país de destino, estamos a tu disposición.

Contacta con nosotros en info@tradutema.com, a través del formulario de contacto o consulta nuestras Preguntas Frecuentes.

Vuestra experiencia