TRADUCCIÓN JURADA ONLINE
Traducción Jurada del Acta o Certificado de Divorcio
El acta o certificado de divorcio es un documento legal que acredita oficialmente la disolución de un matrimonio. Cuando este documento debe presentarse ante una administración pública, un juzgado, un registro civil o una entidad extranjera, no basta con una traducción simple. Es obligatorio aportar una traducción jurada del acta de divorcio, realizada por un traductor jurado oficial, para que tenga validez legal.
Este requisito es habitual en trámites como nuevos matrimonios, cambios de estado civil, solicitudes de nacionalidad, procesos de residencia, herencias o procedimientos judiciales en otro país.
En Tradutema trabajamos con traductores jurados oficiales nombrados por el MAEC, habilitados para traducir y certificar documentos civiles como actas de divorcio. Nos ocupamos de que la traducción refleje fielmente el contenido del original y cumpla los requisitos exigidos por la autoridad que lo solicita.
¿Cuándo necesitas una traducción jurada del acta de divorcio?
Necesitarás una traducción jurada siempre que el acta de divorcio esté redactada en un idioma distinto al oficial del país donde se va a presentar. Sin esta traducción certificada, el documento puede ser rechazado.
- En España: si el acta de divorcio está en inglés, francés, alemán u otro idioma, será necesario aportar una traducción jurada al español para que el documento tenga validez ante organismos oficiales.
- En el extranjero: si el acta está emitida en español y debe presentarse fuera de España, normalmente se exigirá una traducción jurada al idioma del país de destino.
La traducción debe ir firmada y sellada por un Traductor Jurado, quien certifica que el contenido traducido es fiel al documento original. Esa certificación es la que otorga validez legal a la traducción.
¿Qué es un acta o certificado de divorcio?
Es un documento oficial emitido por un registro civil o una autoridad judicial que acredita que un matrimonio ha sido disuelto legalmente. En él constan datos como la identidad de los cónyuges, la fecha del divorcio y la autoridad que lo ha dictado.
Este documento suele ser requerido para trámites administrativos y legales tanto dentro como fuera del país donde se emitió, especialmente cuando hay un cambio de estado civil que debe quedar acreditado.
El papel del Traductor Jurado en la traducción del acta de divorcio
- En España y en la mayoría de países europeos, el Traductor Jurado es la única figura autorizada para realizar traducciones con validez legal.
- Las traducciones juradas realizadas por traductores oficiales suelen ser aceptadas en otros países, aunque siempre es recomendable confirmar los requisitos concretos de la entidad receptora.
- El Traductor Jurado no solo traduce el texto, sino que certifica su exactitud mediante firma y sello, garantizando que la traducción es fiel al original.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada del acta de divorcio?
- El precio de una traducción jurada es superior al de una traducción estándar, ya que incluye certificación oficial, firma y sello del traductor.
- El coste depende de factores como el idioma de origen y destino, el número de páginas y el plazo de entrega. En Tradutema, puedes obtener una estimación inmediata completando un breve formulario online.
Si tienes dudas sobre tarifas o plazos, puedes escribirnos a info@tradutema.com o consultar nuestras Preguntas Frecuentes.
Cómo solicitar presupuesto para la traducción jurada de un acta de divorcio
El proceso es sencillo y no te llevará más de unos minutos:
- Accede a Tradutema.com.
- Indica el idioma en el que está redactado el acta de divorcio.
- Selecciona el idioma al que necesitas traducirla.
- Especifica el número de páginas del documento.
- Elige el formato de entrega: digital (PDF) o copia física.
Con esta información, el sistema te mostrará al instante el precio estimado de tu traducción jurada del acta de divorcio.
Cómo encargar la traducción jurada de tu acta de divorcio
- Añade el servicio al carrito una vez visualizado el precio.
- Completa el pago mediante tarjeta, PayPal, Bizum o transferencia bancaria.
- Sube el documento durante el proceso de compra.
- Recibirás un correo de confirmación y comenzaremos la traducción tras validar el pago.
Así recibirás tu traducción jurada del acta de divorcio en el menor plazo posible y con plena validez legal.
¿Te quedan dudas sobre la traducción jurada del acta de divorcio?
Si necesitas aclarar plazos, requisitos o validez del documento en un país concreto, estamos disponibles para ayudarte.
Escríbenos a info@tradutema.com, utiliza el formulario de contacto o consulta nuestras Preguntas Frecuentes.